Traductor vs intérprete no son acaso lo mismo?
Los que no son estudiosos de los idiomas usan ambos términos indistintamente.
En la jerga de la industria, sin embargo, los términos son muy diferentes.
En general, para los que estamos en la industria, la palabra "traducción" se refiere a los documentos y la palabra "interpretación" se refiere al audio.
Es decir, un intérprete escuchará lo que se dice (en lo que se llama el idioma de origen), y luego transmitirá el mismo mensaje a un idioma de destino. Probablemente han visto a los intérpretes en la televisión, generalmente en una entrevista o caminando con los políticos. Generalmente son los que susurran al oído del político. Lo más probable es que haya escuchado a los intérpretes siempre que se entrevista a un hablante de un idioma extranjero en la televisión o en la radio. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Un "traductor", en lugar de escuchar, lee un documento, y luego escribe el mismo mensaje en un idioma de destino. Un traductor, por lo tanto, no es escuchado y trabaja con documentos frente a una computadora. Un traductor lleva a cabo una investigación de terminología y de temas para asegurarse de que la traducción del idioma de destino sea casi idéntica al documento del idioma de origen. En el caso de los documentos jurídicos, no sólo el vocabulario tiene que coincidir, sino que los conceptos jurídicos del país del documento original deben coincidir en la medida de lo posible con la terminología y los conceptos del sistema judicial del país de destino. Es decir, una traducción de un documento legal que va a México puede no ser la misma que una que va a la Argentina. El traductor debe ser capaz de entender no sólo la jerga jurídica, sino también los conceptos subyacentes y encontrar los conceptos equivalentes en el país de destino. Este es el tipo de traductor que empleamos aquí en Legal Translations, Inc.
Traductor vs intérprete. Estoy seguro de que ha oído hablar de los intérpretes de la ONU. Pero ¿sabía que también tienen traductores en la ONU?
Haga clic para ver un video rápido sobre uno de ellos.
Español 
English