Solicite un presupuesto

close-formSolicite un presupuesto

¡No espere más!

Llene el formulario para recibir un presupuesto

Add your filesremove

Add your filesremove

Contáctenos hoy

No dude en contactarnos para obtener más información sobre nuestros servicios. Nuestro equipo está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

1-800-537-3047

O

Envíenos sus documentos o cualquier pregunta que pueda tener por correo electrónico. Nuestro equipo está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

Adjuntar archivos

Adjuntar archivos

¿Necesita enviar más de dos archivos?
Escríbanos a info@legaltranslations.net

Más de 160 idiomas

Disponemos de los servicios de miles de traductores certificados y editores calificados; ningún idioma resulta demasiado difícil. Su gestor de proyecto es el encargado de supervisar todas las etapas del proceso necesario para obtener una traducción profesional. Manejamos idiomas conocidos como el español, portugués, chino, italiano, alemán y árabe, así como cientos de idiomas menos conocidos. Peritos en terminología legal, médica y financiera se encargan de entregar traducciones de calidad con la mayor brevedad posible, conforme a lo que usted necesite.

Expertos en documentos de prueba

Nos especializamos en la traducción de documentos de prueba. Conocemos los formatos aprobados y preferidos por los tribunales y contamos con peritos lingüistas en cada materia. Todo nuestro sistema ha sido diseñado para facilitar la entrega de traducciones completas y exactas en poco tiempo. Nuestras traducciones mantienen todos los matices del texto original; la terminología especializada médica, financiera y legal se transmite a los equivalentes del sistema legal de los Estados Unidos. Todas las traducciones son certificadas y validadas ante notario para evitar la necesidad, en la mayoría de los casos, de hacer que uno de nuestros peritos testifique ante los tribunales en cuanto a la exactitud de la traducción.

Formato aprobado

Los tribunales y entidades gubernamentales estadounidenses requieren un formato diferente en sus traducciones que el que exige la Unión Europea, Suramérica y la mayoría del resto del mundo. Lo mismo sucede con las transcripciones y traducciones de audio, donde por regla general se utiliza el formato federal de dos columnas. Además de las cuestiones específicas relacionadas con formato, su traducción va acompañada por un Certificado de Exactitud validado ante notario, apto para su presentación ante los tribunales. Los tribunales federales, estatales y de migración admiten nuestras traducciones como parte de sus procesos.

Traductores

El traductor es el factor principal en una traducción certificada. Las normas de calidad de la industria, tales como las establecidas por la ISO 17100 exigen que se asigne un traductor experto a su documento. El gestor de proyecto asigna un perito en la materia (legal, médica, financiera, etc...) a su proyecto. Este perito ha sido evaluado por nosotros y acreditado por una institución establecida. Una vez se termine la traducción, el gestor de proyecto la envía al editor.

Editores y correctores

Una vez se complete el primer borrador de la traducción, el gestor de proyecto envía los documentos a un editor experto, quien estudia los textos de origen y destino y efectúa los cambios necesarios para mejorar la exactitud y la integridad de la traducción, así como para mantener el registro y los matices del documento original. El editor también es experto en la materia y garantiza que se utilice la terminología adecuada en el documento final. Para esta etapa del proceso, preferimos utilizar los servicios de hablantes nativos del idioma.

Gestor de proyecto dedicado

A cada proyecto se le asigna un gestor dedicado, quien será su punto de contacto. Aunque pase desapercibido, este gestor de proyecto supervisa todas las etapas del proceso, que son: traducción, edición, corrección, formateo, autoedición (DTP), certificación y envío. Todo esto gracias a la ayuda de software especializado que ayuda a mantener la comunicación con los lingüistas y le permite a usted monitorizar el progreso de su proyecto desde el portal del cliente.

Trabajemos juntos

Encargue su traducción

Solo necesita enviarnos un mensaje y uno de nuestros especialistas en traducciones se pondrá en contacto con usted y responderá cualquier pregunta que pueda tener.

Contáctenos

Attachments cannot exceed a total of 25MB in size